Hello;
You can accomplish that task by creating a virtual channel in MAX for the channel you want to include the offset to.
You can create a custom scale adding the offset to that channel. By doing that, you will be adding the offset in Software. You can then access the virtual channel in your code.
Hope this helps.
Filipe A.
Applications Engineer
National Instruments