mcrobert,
The main thing to make sure of is to unroute the signals to RTSI0 using the NIFGEN Route Signal Out.vi and then follow up routing the marker to RTSI with the same vi. Attached is an example using an arbitrary waveform from text file, markers and routing to RTSI. I tested it here and it worked fine.
Best Regards,
Chris D
NI Applications Engineer