If the output voltage of the inhibit output drops to around 1.5V as soon as you connect it to the enable input of your servo amplifier you should check the specifications for the enable input of the amplifier. It seems that an optocoupler is used, and if you apply 5V without any series resistance to the input led of an optocoupler the input voltage will be clamped between 1.5 and 2V. Also, the optocoupler may get damaged due to excessive current on the input led.
Check the manufacturers specifications for correct input wiring. In most cases a series (current limiting) resistor is needed, somewhere around 470 ohms.
You should also check whether you are applying the correct logic level to the enable input. Some servo amplifiers need a logic 1 (= 5V) on t
he input, some require a logic 0 (= 0V) to shut down the amplifier.